- Jag vill träffa Jacob. - Du bryter mot besöksförbudet.
Jag ger mamma tusen dollar för en dag med honom.
Jag vet att pappa inte dog i kriget. Du är ju inte ledsen.
Letty-Betty-bo-Betty!
Rob är i min ålder.
Jag måste ersätta ruset med nåt. Jag stal en ring värd 20000 dollar.
Jag bad dig att inte ligga med min man.
- Letty, vänta! - Berätta, annars gör jag det.
- Kom på familjemiddag nästa vecka. - Gärna!
Din älskade son är en lejd mördare.
Du var en mördare som 16-åring, precis som nu. Du är ond.
Du kommer aldrig mer att se flickorna eller mig.
- Åk härifrån. Du kan ta bilen. - Okej.
Och jag tar dig.
Är du där?
Myrtle Beach Hardbodies. Vi gör dig hård!
Är allt bra?
Vad gör du?
Du har inte ätit på två dagar.
Det finns ett frukostställe på andra sidan gatan.
Du har inte sagt nåt på två dagar heller.
Din pappa är ond. Han är djävulen, inte du.
DANVILLE, NC
Hallå?
Mamma? Vad är det för nummer?
Va? Jag hör inte, vänta.
Jag är strax tillbaka. Ta inte livet av dig.
Mamma! Lugna ner dig. Är allt bra med Jacob?
Okej.
Jag vet inte. Nånstans i Georgia.
Hur mycket behöver du?
Okej, jag...
Okej, hej då.
Fan!
Vad får det lov att vara?
Jag tar din beställning. Spela med.
Lantomelett.
RONALD - CHEF
- Varför tar det sån tid? - Jag har sju bord.
Växeln kommer så fort jag har serverat det bordet.
- Behöver du hjälp? - Ja. Tack! Har du just börjat?
- I går. Ska jag fixa idiotens nota? - Ja. Första i vänstra fickan.
- Okej. Vad har du för kassakod? - 1261. Tack!
- Behåll dricksen. - Alla 50 cent?
Jag behövde pengar till borgen för mamma. Vi tar med oss frukosten.
Det är fyra timmar dit. Vill du att jag kör?
- Vad gjorde hon? - Så nu vill du prata?
Nej. Jag vill att du ska prata.
Jag vet inte. Hon brukar lösa ut mig, så jag njuter av det här.
Tänker du verkligen inte prata? Ingen gillar en deppig mördare.
- Hur många gånger har du använt den? - Den passar fortfarande, bitch.
Tack.
- Vi var på väg till bröllopet. - Försvann min inbjudan?
Du har besöksförbud. Och du har inte precis hejat på min relation med Rob.
- Var är Jacob? - Hos Tiffany.
Jag betalar inte förrän du berättar vad som hände.
- Tänker du hålla mig gisslan? - Nu vet du hur det känns.
- Vi var på väg till Happy Cue. - Där du gifte dig sist?
Ja. Du var inte där. Du satt nämligen där. Eller där?
Är du färdig? För jag lyfter inte ett finger förrän du berättar.
Rob friade förra veckan.
Vi var ute i sista minuten. Jag var nervös och tog några glas.
Och Rob kunde inte köra efter svensexan.
Vi blev stoppade av idioten Samuelson. Minns du honom?
- Ja. Tog de dig för rattfylleri? - Typ.
- Var var Jacob? - Skulle jag lämna honom hemma?
Var Jacob i bilen? Herregud! Vem av oss borde ha besöksförbud?
- Du älskar att säga det. - Ja.
Jacob mår bara bra. Kan vi gå nu?
- Ta hand om dig, Estelle. - Tack, Joyce. Hälsa Roger.
- Det ska jag. - Hej då, Letty. - Hej då.
Älskling! Jag är ledsen. Jag borde ha kört.
- Grabbarna bjöd på shots... - Du gjorde bort dig!
- Du förstörde vår bröllopsdag. - Titta på mig.
Titta på mig! Vi ska fortfarande gifta oss.
Du ska bli mrs Robert Jake McDaniels Jr.
- Heter du Jake i mellannamn? - Ja. - Hej, Letty. Tack för hjälpen.
Men gud! Jag insåg just att du blir min styvdotter.
- Jag vill ur den här klänningen. - Inga problem!
Jag vill åka hem och ta av mig klänningen.
- Vi hämtar Jacob först. - Nej.
Jag måste ur klänningen, och glöm inte boten på 10000.
Jag betalade just din borgen. Glöm boten!
- Javier! - Hej, Rob.
Jag älskar Land Rover Sport. Jag vill ha en i firman, för VIP-känslan.
Gillar du den?
- Vilken sorglig syn. - Jag vet.
Jag är ledsen för det här.
- Fortfarande med hetingen? - Jag har bråttom. Hämtar du Jacob?
- Jag vill inte döma... - Gör inte det, då.
Det är andra gången på två veckor.
Jag vet, och jag uppskattar det.
Jag hjälper alltid dig. Jag kanske också behöver hjälp ibland.
Ja...
Jag försökte hjälpa dig med Kyle... Vad behöver du? Jag finns här.
- Nej, du försvinner hela tiden. - Jag är här nu. Vad är fel?
Allt är fel. Se dig omkring. Det kan vara sista gången.
- Strul med avbetalningarna? - Ja.
- Hur mår Kyle? - Han bor på kontoret.
- Han skjuter väl heroin. - Nej.
Han snortar, vilket är bra.
- Eller bättre i alla fall. - Vilken jävla tröst.
Hur i helvete hamnade vi här?
Jag vet inte.
- Kan du hämta Jacob? - Han är på bio med de andra.
Tiffany! Du kunde ha sagt det.
Han har haft ett par jobbiga dagar. Låt honom stanna till i morgon.
Okej, då.
- Jag är ledsen över Kyle. - Ja.
Är du ett Washington Nationals-fan? Atlanta suger.
- Jag hänger bara med Nationals-fans. - Vilken sport är det?
Lägg av!
Baseboll. Jag hoppades på Jacob, men han är inte den sportiga typen.
- Han kanske inte gillar baseboll. - Det blir av!
Danny låter oss ha Cue i morgon från klockan sex.
Är alla gäster fria i morgon också?
Det kallas vänner. Det släpper allt för ens bröllop.
Vet ni vad det betyder? Svensexa 2.0!
Och den här gången kan Javier komma.
Sist hittade jag dig inte på Facebook.
- När? - Nu, på Happy Cue!
- Toppen. - Är det en så god idé?
Ge dig, Letty. Lätta på kopplet.
Det finns inget koppel. Han gör vad han vill.
- Bra! - Älskling, jag sticker nu.
- Kom igen, Javier! - Ja.
Vänta! Vem är du just nu?
Jag vet inte.
Bara du inte...
Var försiktig.
Åh gud!
Det var underbart!
Se bara till att Paypal-kontot är uppdaterat. Okej, hej då.
- Rödvin? - Jag drog ner till två om dagen.
Den AA-regeln har jag inte hört talas om.
- Hur kan telefonsex ens finnas kvar? - Alla har inte dator.
Det har de visst.
Folk ringer fortfarande, och det är bra betalt.
- Och jag hjälper de äldre. - En äkta samarit.
Jag jobbar när jag vill och kan hämta Jacob efter skolan.
- Vet Rob vad du jobbar med? - Ja.
- För din tredje make... Var det Joe? - Jed.
När han fick reda på det slog han dig och bröt armen på dig.
Rob är annorlunda. Han gillar mitt jobb.
Han säger att han tänder på det. Ibland ringer han...
Okej!
Jag vet att du tycker att jag är galen, men han behandlar mig väl.
Han är den första killen jag har varit med som förstår mig-
-och låter mig vara som jag är.
Vänta! Du förstör din pedikyr. Jag sätter dit några...
- Du behöver raka benen. - I sexan sa du att jag var för ung.
Och du gjorde det så klart ändå. Du rakade av tio hudlager.
Men jag fick inte ta dig till akuten.
Du var inte hemma.
Jag gjorde mitt bästa.
- Jag vet. - Jag kunde nog ha gjort mer.
Vi gör våra val.
- Jag bad dig inte hoppa av skolan. - Det har jag aldrig sagt.
- Jag försökte få dig att gå tillbaka. - Jag vet.
- Du var så jobbig. - Det var du med.
Ja. Jag var väl det.
- Du hälsade aldrig på i fängelset. - Du sa att jag inte skulle det.
Du borde ha gjort det ändå.
- Jag försöker bättra mig. - Jag med.
Jag vet.
Har du nånsin tänkt på att lyfta besöksförbudet?
- Det är klart. - Jag ger dig inte mer pengar.
Jag har gett dig över hundra tusen.
Gumman...
Dina pengar kommer inte att få mig att lyfta besöksförbudet.
Jag satte mig i nån hemlös sperma och det går inte bort.
- Jag får gifta mig i mysbyxor. - Du måste ha nån mer klänning.
Jag har gått ner så mycket i vikt att inget passar.
Följ med upp.
- Den är för liten. - Det går!
Okej. Gör andningstricket.
Andas ut, mer, mer... All luft du har.
- Vad var det jag sa? - Vad var det jag sa?
- Den är perfekt. - Okej. Den är perfekt.
Jag behåller vårdnaden av Jacob.
- Men jag har lyft besöksförbudet. - När?
- Ett par dagar sen. - Jag bad dig just...
Jag sa att dina pengar inte skulle få mig att lyfta det.
Du har problem, men jag vet att du älskar pojken.
Kanske kan han få dig att skärpa dig.
Tack!
Jag behöver dig.
Jag jobbade på nåt skithak i Georgia - i dörren.
Utkastargrejer.
Jag hade ingenting, ingen familj.
Bara Ava, men hon hade två döttrar.
En kväll ville chefen att jag skulle slänga ut nån full idiot.
Killen gjorde motstånd - ordentligt motstånd.
Jag slog honom en gång för mycket med en biljardkö.
Han dog.
Jag var väldigt ångerfull. Det gjorde mig sorgsen.
Chefen mig att åka till en annan kille, som var skyldig honom pengar.
Han skulle betala, så jag gjorde det.
Det var enkla pengar, och nu kände jag ingen ånger. Jag hade... kontroll.
Ingen dog. Det fortsatte, och en dag sa chefen att nån ville anlita mig.
Nåns syster hade blivit mördad av sin man över pengar efter skilsmässan.
Han hittade henne i en tunna med syra.
Hon levde när maken lade henne där.
Han hade en bra advokat och klarade sig, och brodern ville ha rättvisa.
Så jag tänkte på saken...
Och kom fram till att han borde vara död.
Om lagen hade funkat skulle han vara död. Så jag gjorde det.
Jag dödade mannen som lade sin fru i en tunna med syra.
Och det kändes okej.
Det var första gången. Länge tog jag bara jobb där nån förtjänande att dö.
Men efter ett tag slutade jag fråga vad de hade gjort.
För det spelar egentligen ingen roll.
De ska dö på ett eller annat sätt.
Jag är bara en kula som nån annan fyrar av.
Jag tror inte...
Jag tror inte att jag är ond.
Men jag trodde det när min far sa det.
När jag var sexton.
Det var så det började.
Det låter logiskt.
Jag har sett mycket galen skit i mitt liv.
- Men det du gjorde igår var sjukt! - Var kom Harleyn från?
- Jag har ingen aning. - Ni kommer inte att tro era öron!
Vi är på Happy Cue och Zeke är plakat.
- Spaggarna tar hit sin skit. - Han pratar om "spaggar".
Ditt folk kommer hit och tar våra jobb.
Javier blir mer förbannad än jag nånsin sett nån bli.
- Han säger till Zeke... - Ett ord till och jag fimpar dig.
Så Zeke, den idioten, börjar prata om att bygga en mur mot Mexiko.
Vad tycker du?
Och sen brakade helvetet lös!
Han kunde lätt ha dödat honom.
Men i stället...
...blir han alldeles tyst och kolugn.
Han säger till Zeke att om han vill leva så ska han ge honom sin Harley.
Så Zeke, som inser att han borde ha hållit truten, vet att det är illa.
Han är skraj - med rätta.
Zeke bara nickar som den idiot han är och ger nycklarna till Javier.
Sen tvingar Javier Zeke att köra hem och hämta registreringsbeviset-
- och överlåta den till Javier, så nu äger Javier Zekes motorcykel.
Hela grejen var helt galen!
Respekt, mannen! Du är...
...galen.
- Var det nån som blev skadad? - Bara Zeke Hansens rykte.
Nu kör vi! - Ta min jeep och hämta Jacob.
Jag tar Javiers. Han har visst ett nytt åk.
Här, älskling. Jag ska hämta nåt i bilen.
Letty!
Jag vill visa en sak. Jag behöver din åsikt.
- Vad tycker du? - Den är jättefin, Rob.
- Om du gillar den är den fin. - Hon kommer att älska den.
Var du rädd när polisen stoppade mormor?
Nej. Det var bara en polis. Det var roligt.
Rob skrattade, så polisen tog honom med.
- Ledsen att du fick vara hos Tiffany. - Ingen fara. Jag lekte med Autumn.
- Inte så. - Okej.
- Jag har goda nyheter. - Och dåliga?
Nej. Bara goda. Vi kan träffas när vi vill nu.
- Sa mormor det? - Det var hennes beslut. Bra, va?
Ja.
Varför ska mormor gifta sig igen?
Hon och Rob älskar väl varann.
- Älskade hon sina andra män? - Hon trodde det.
Ibland letar folk tills de hittar rätt.
Ibland tar det extra lång tid att hitta rätt.
- Varför gifte inte du dig med pappa? - För att vi...
Det var inte så. Man måste inte vara gift för att få barn?
- Jag är tio. - Det var så det var.
- Älskade du honom? - Jag kan inte prata om det.
- Jag vill bara veta. - Jag vill inte prata om det.
- Det är en enkel fråga. - Nej!
Inga fler frågor.
Jag kommer snart.
Skål, kompis!
- Hej, Rob. - Letty!
Det är jättefint.
- Har du en sekund? - Jag har två.
Jag tror att hon skulle föredra den här.
Den är häftig, men min är äkta.
Den här är lite mer äkta.
Jag betalade 500 dollar för min. Det är äkta vara.
- Lita på mig. - Den är gul.
Googla "gula diamanter" innan du bestämmer dig.
- Tror du att hon skulle gilla den? - Ja.
Och Rob. Försök aldrig pantsätta den.
Okej.
Hej, allihop! Vi har redan äktenskapslicens-
- så vi bestämde oss för att viga oss själva.
- Jag är nervös. - Jag med.
Jag kan börja.
Första gången jag såg dig komma in genom dörren där borta sa jag:
"Vem är den tjusiga kvinnan? Hon måste vara ny i stan."
Och min kompis, Steve Noksie...
Där är han. ...sa: "Det är Letty Raines mamma!"
Jag sa: "Inte en chans!" Noksie sa: "Det är det visst."
Men jag brydde mig inte, för hon var världens vackraste kvinna.
Estelle, du är bäst... tjejen.
Du får mig att tro på mig själv, och därför...
...expanderar jag Rob's Grasshoppers med två nya bilar!
Men jag är ingen författare-
- så jag ville mest bara säga att jag ser fram emot att gifta mig med dig-
- och göra saker med dig för all framtid.
Det blir svårt att toppa. Men, Rob...
Du är den första riktiga mannen som jag nånsin känt.
Och... det är allt jag vill säga.
Ringarna.
Robert Jake McDaniels Jr...
Med denna ring äktar jag dig.
Den är på!
Estelle Alice Raines...
Med denna ring äktar jag dig.
Jävlar.
Ska du kyssa bruden nån gång?
Okej.
Du berättade om din första gång. Vill du höra min?
Självklart.
- Ser du mammas brosch? - Den är svår att missa.
Nu berättar hon att som barn fick jag fyra dollar i veckan för småsysslor.
Ambers mamma tog med oss för att julhandla.
Vi var i en billig liten butik när jag såg strassbroschen.
Jag ville ge den till mamma och göra henne glad.
Det hon inte berättar är att broschen kostade 16 dollar, som jag inte hade-
- så när ingen såg stoppade jag den i fickan.
Mitt hjärta bankade när jag gick ut genom dörren-
- men jag hade aldrig känt mig så upprymd.
Andra barn hade skyndat sig ut så fort de kunde, men inte jag.
Jag ville ha kvar den känslan för alltid.
När jag insåg att jag hade kommit undan-
- gick jag in igen och stal en ask Mike and Ike.
- Vem? - Det är godis. Lite som gelébönor.
- Vilka är Mike och Ike? - Inte vet jag. Inga.
- Vad har de med gelébönor att göra? - Det är bara ett namn.
- De tog väl namnen av en anledning? - Ja, antagligen.
- Är vi klara med det nu? - Ja.
- Hur gammal var du när du stal den? - Sju.
- Jaså. - Jag vet.
Hur som helst. Det var då det hände. Jag blev beroende.
Pappa!
Jag kommer snart.
Vad händer? Vad gör du?
- Försöker rädda min familj. - Vi båda vet vad du gör.
- Berättade du för Tiffany? - Nej, men det borde du göra.
- Och säga vad? - Sanningen, vad det nu är.
- Är du gay? - Jag blev våldtagen.
Du blev inte våldtagen, Kyle.
Okej, men jag är inte gay.
Okej. Vill du behålla din familj?
Självklart! Jag älskar barnen och Tiffany.
Vill du vara hemma eller på kontoret?
Jag vill vara hemma.
Och ibland vill jag vara på kontoret.
- Säg det. - Hon kommer inte att förstå.
Kanske inte, men du måste berätta. Och om hon inte förstår...
...ska ni inte vara gifta.
På riktigt? Tiffany borde vara glad.
- Trekant brukar betyda slicka fitta. - Exakt.
Får jag låna det där?
Fint bröllop. Lokalen var väl billig, men fri bar, buffé...
- ...dyr champagne och blommor. - Ja?
Pengarna skulle gå till Jacobs college.
Och det gjorde de. Jag nallade bara lite till bröllopet.
När tiden är inne har räntan täckt det.
Nåt är du väl skyldig för hans uppfostran?
Nej.
Men jag förstår, och det är ett fint bröllop.
Var fick du den här ifrån?
En butik.
Tack. Den är underbar.
- Du hade nåns kuk i röven. - Det är komplicerat.
Det är enkelt. Är du gay eller inte?
Vem är den svarta killen där? Jag känner igen honom.
Herrejävlar.
Jacob.
- Hej, pappa. - Vill du gå ut och prata?
- Vad i helvete gör du här? - Letty!
- Det är... - Tre år sen.
- Försvinn från mitt bröllop! - Estelle, grattis till nummer...
Du förgiftade min dotter. Låt bli hennes son!
Mamma! Kan jag få sköta det här?
Det får du så jävla gärna.
- Vad gör du? - Träffar min son.
- Han är inte din son. - Du ljög bättre förr.
- Jag ringer polisen. - Bra! Du bryter mot besöksförbudet.
Det finns inget besöksförbud längre. Snälla, släpp honom!
Hon sa: "Snälla, släpp honom."
Släpp... mig.
Du ska gå härifrån nu.
Följ med mig ut, Sean. Nu!
Stanna hos Javier. Jag är snart tillbaka.
Okej.
- Okej? - Ja.
- Vad i helvete vill du? - Träffa min son.
Jag har en son, och du har aldrig sagt nåt.
- Jag har rätt att vara delaktig. - Rätt?
- Du är langare och porrstjärna. - Jag var regissör!
- Av analporr. - Det var då.
Du är samma skitstövel som fick in mig på meth.
Jag har förändrats, Letty. Jag har ett bra jobb och går i kyrkan.
Du är Myrtle Beach Hardbodies-killen!
- Där ser du. - Ja, det är en idiotisk reklam.
Sex reklamfilmer och en roll i svarta "Our Town". Jag har förändrats.
Men inte du.
Jacob mår inte bra här. Han är den enda svarta i skolan.
- Försök aldrig kontakta honom igen! - Jag kontaktade honom inte.
Han hittade mig. Vi har pratat i två veckor.
I går var han hos Tiffany när din mamma satt inne.
- Det låter olämpligt, i min mening. - Försvinn härifrån!
Jag ska gå, men jag ska ta min son härifrån.
Nej! Det kommer aldrig att hända.
Det är inte bara vad jag vill. Det är vad min son vill.
Fråga inte mig, fråga Jacob.
Han sa att du inte är en "vanlig mamma".
Domaren skulle nog hålla med.
Min advokat kommer att höra av sig.
Säg att han ljuger. Att inte du hittade honom.
- Han är min pappa. - Han är inte din pappa!
- Han ska inte vara i ditt liv. - Jag skjutsar hem er.
- Håll dig utanför. - Ta det inte här.
- Hur hittade du honom? - Autumn såg honom på tv.
- Hon såg reklamen med sin mamma. - Berättade Tiffany?
Hon sa det av misstag. Autumn berättade för att hon gillar mig.
Jag tittade på hans reklamfilmer och hittade hans mejl online.
- Okej. Jag är inte arg på dig. - Varför skulle du vara arg?
För att du gick bakom min rygg och ljög.
Du ljög om att det här var pappa, men han visste inte att jag fanns.
- Jag försökte skydda dig. - Varför? Han är snäll.
Han har gjort hemska saker mot mig och andra.
Förut! Nu går han i kyrkan och är nykter.
Det gör en inte till en bra person. Tro inte på allt folk säger.
- Du gillar inte att han är svart. - Sa han det?
Alla i stan låtsas att jag inte är annorlunda.
Jag låtsas ingenting. Jag ser det unika i dig.
Allt som gör att du är du.
Om du inte trivs här i stan kan vi flytta.
Tänk om jag vill flytta till Myrtle Beach?
Du är tio år gammal. Du får inte bestämma sånt.
- Vad ska jag göra? - Vi kan ta med oss Jacob i kväll.
- Ska ni inte på bröllopsresa? - Bara två dagar med båten.
- Det är bäst, i fall Sean kommer. - Det aset ljuger.
- Han har inte förändrats. Kyrkan? - Du kan inte veta säkert.
Han får inte ta honom! Han får inte, mamma.
Nej!
Kom.
- Ta på dig den här. - Vart ska vi?
Spelar det någon roll?
Du måste döda Sean.
Översättning: Moa Eneroth BTI Studios